giovedì 29 ottobre 2015

La nuda consapevolezza

(1904-1987)

Quando il pensiero passato è cessato 
e il pensiero futuro non è ancora sorto, 
in quell'intervallo non c'è forse 
una fresca coscienza del presente, 
una nuda, chiara consapevolezza 
che non ha subito nessun genere 
di trasformazione e cambiamento?
Oh, questo è proprio il modo 
in cui la consapevolezza è presente!*

rtog pa snga ma 'gags/ phyi ma ma shar ba'i bar der/ da lta'i shes pa so ma bsgyur bkod spu tsam ma song ba'i gsal rig rjen ne ba zhig mi 'dug ge /'o na de ka rig pa rang gi bzhugs tshul yin/.

* Cfr. Extracting the Essence of Accomplishment, p. 5.